Помогите пожалуйста срочно.
Возникли новые вопросы с переводом таможенной декларации.
опыта работы с такими документами не было, поэтому вот...
подскажите, пожалуйста, как перевести следующие словосочетания:
征免 (название столбца) -
全免 (содержимое этого столбца)- -
结汇方式 (название столбца) -
先出后结 (содержимое этого столбца)-
运抵国-

п.с.
есть ли у кого-нибудь образец перевода подобных деклараций? если не жалко.. своей терминологии не хватает.
Заранее спасибо.

Интересует возможность подработать летом. Работа обязательно должна быть связана с китайским языком (переводчик, экскурсовод, другие варианты:))
Если у кого-нибудь есть информация (опыт?)), поделитесь пожалуйста:)
Можно в аську - 192682101

Каждое воскресенье в апреле у нас концерт и занятия по игре в Го (облавные шашки). Концерт в 19:00, занятие с 15:00. Скучно не будет! В остальные дни в общем тоже.
Поскольку мы набираем группы для занятий каллиграфией! Занятия будут проходит по вторникам в 19:00 и субботам в 14:00. Длительность занятий - 1,5 часа в группе 8-10 человек. Преподаватель - Александр Беляев 
А также напоминаем, что теперь у нас  проводятся  семинары по этническим музыкальным инструментам в рамках проекта LearnMusic.
6 апреля воскресенье
15:00 обучение игре в Го (облавные шашки).   семинар и мастер класс. Занятие ведет Алексей Кожунков
8 926 266 43 27 - можно звонить и все уточнять. 
19:00 концерт группы ЗмеиРадуга. Анна Benisato - австралийское диджериду (самый древний инструмент планеты), шаманский бубен, дыхание ритма, таинства; Джон Кукарямба - великое перкуссионное множество - стучалки и шумелки (от барабанов до поющей чаши), голоса, чудеса, позитив! Билет 200 руб.
13 апреля воскресенье
15:00 обучение игре в Го
19:00 концерт - Чайно-музыкальные медитации. Филипп Барский - музыкант, психолог - импровизации на кельтской арфе, цимбалах, клавишах. Билет 200 руб.
20 апреля воскресенье
15:00 обучение игре в Го
19:00 концерт чайная музыка "Горы и воды" Дуэт -Сергей Емельянов - бамбуковые флейты (бансури, сяо, сякухати) и Кирилл Паренчук (табла, калимба, саксофон). Билет 200 руб.
23 апреля среда 
20:00 спектакль драмтренинг"Театр незнакомых друзей" На ваших глазах волшебники из мира психологии и искусства создадут сказочные истории человеческих переживаний: о любви, о дружбеЮ страданиях, разочарованиях, ожиданиях, одиночестве, страсти... Все это сопровождается чайной церемонией, развлекательными играми, танцами и впечатляющими, долгожданными знакомствами. Подробности по телефону 741 97 20.
24 апреля четверг
19:00 Семинар LearnMusic на тему "Редкие струнные инструменты. Арабский Уд". Проводит Басем Аль-Ашкар (Палестина). Вход свободный.
27 апреля воскресенье
15:00 Обучение игре в Го
19:00 Концерт. Дуэт Басем-Аль-Ашкар (арабский уд) и Данила Мусифин (кларнет). Прозвучат традиционные мелодии народов Востока, а также авторские композиции. Вход 200 руб. 

Нужен преподаватель китайского (желательно китаец) со знанием методики преподавания интенсива или ассоциативно-смыслового метода для частных занятий на Юго-Западе Москвы.

Господа,
требуется русский переводчик на китайский в Шанхае.
На 9.04 - 15.04 на период выставки.
Суть работы: переговоры с участниками выставки.
Будут перемещения в пару близлежащих городов,
проживание в гостиницах оплачивается.

Если в данном сообществе сложно найти, прошу посоветовать ресурс.
Спасибо!

Приветствую сообщников!
Представляем  Вам  наше  новое детище ru_poliglot
Тут мы планируем обсуждать всевозможные вопросы, спорные моменты, ситуации, касающиеся иностранных языков и всего, что с этим связано.
Непременно поможем всем чем сможем, всеми доступными нам ресурсами, от Вас ждем того же)

Присоединяйтесь!

Добрый вечер!

Уважаемые читатели данного сообщества, подскажите, пожалуйста, как в русской транскрипции пишется и произносится следующее китайское имя - Zhuoya Wu?

Завтра надо рассказать о своей квартире((( очень хочется это сделать, но лексики знаю мало, пропустила много занятий, не все слова нахожу в словаре(((
1.Я хочу рассказать о квартире моей семьи. 我想谈谈我家的住宅。 对吗？
2。Это корридор. 这是。。。 а дальше? ну нет в лингве корридора!!!! 
3. а как шкафчики для посуды и сама посуда?

Дорогие сообщники!
Скажите,  было бы Вам интересно, участвовать в  дисскусиях на всевозможные темы накитайском? В целях познавательно-развлекательных.  Дело в том, что мы организовали в центре столицы клуб иностранных языков , и дабы оправдать свое звание "клуба" по выходным начали проводить подобные сессии. В прошлую субботу  общались на тему немецкой культуры пития. Более того с дегустацией! Умеренной. Языковой барьер ломается на ура, уж поверьте) . В ближайшее время  планируем повторить мероприятие на китайском  языке. Тема следующей встречи обсуждается, никак не придем к единому мнению. Можно конечно, иероглифы порисовать...
Что такого специфического в китайской культуре можно было бы обсудить, ну кроме банальных а-ля "чайная церемония"?
Знатоки, помогайте, п-ста!